{"id":321,"date":"2011-12-13T23:12:39","date_gmt":"2011-12-13T22:12:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/?p=321"},"modified":"2016-02-12T22:04:04","modified_gmt":"2016-02-12T21:04:04","slug":"operacion-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/?p=321","title":{"rendered":"Operaci\u00f3n 13"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/?attachment_id=327\" rel=\"attachment wp-att-327\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/operacion-13-klein-neu.jpg\" alt=\"\" title=\"operacion 13 klein neu\" width=\"99\" height=\"132\" class=\"alignnone size-full wp-image-327\" \/><\/p>\n<p><\/a>Leitung des Projekts &#8222;Operaci\u00f3n 13&#8220;<br \/>\nals Beitrag zum Internationalen Theaterfestival in Havanna, Kuba<br \/>\n10-t\u00e4giger Workshop mit 13 B\u00fchnenbild-Studenten des ISA (Instituto Superior de Artes), Installationen und Performances in der Ruine der ehemaligen Theaterfakult\u00e4t<br \/>\nTeilnehmer: Jorge Darrom\u00e1n, Raquel G\u00f3mez, Frank David Vald\u00e9s, Alberto Dom\u00ednguez, Rafael Triana, Ana Sofia Sinigoj, Francisco Mas\u00f3, Pedro E. Villarreal<br \/>\nAdri\u00e1n Rodr\u00edguez, Erienny Gonz\u00e1lez, Victor Manuel Ortega, Luis Enrique P\u00e9rez, Fernando Cruz<br \/>\nPremiere: 04.11.2011<a href=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/?attachment_id=341\" rel=\"attachment wp-att-341\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-1.jpg\" alt=\"\" title=\"habana-1\" width=\"264\" height=\"402\" class=\"alignnone size-full wp-image-341\" srcset=\"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-1.jpg 264w, https:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-1-175x267.jpg 175w\" sizes=\"(max-width: 264px) 100vw, 264px\" \/><\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/?attachment_id=330\" rel=\"attachment wp-att-330\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-2.jpg\" alt=\"\" title=\"habana-2\" width=\"264\" height=\"402\" class=\"alignnone size-full wp-image-330\" srcset=\"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-2.jpg 264w, https:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-2-175x267.jpg 175w\" sizes=\"(max-width: 264px) 100vw, 264px\" \/><\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/?attachment_id=331\" rel=\"attachment wp-att-331\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-3.jpg\" alt=\"\" title=\"habana-3\" width=\"264\" height=\"402\" class=\"alignnone size-full wp-image-331\" srcset=\"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-3.jpg 264w, https:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-3-175x267.jpg 175w\" sizes=\"(max-width: 264px) 100vw, 264px\" \/><\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/?attachment_id=332\" rel=\"attachment wp-att-332\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-4.jpg\" alt=\"\" title=\"habana-4\" width=\"264\" height=\"402\" class=\"alignnone size-full wp-image-332\" srcset=\"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-4.jpg 264w, https:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-4-175x267.jpg 175w\" sizes=\"(max-width: 264px) 100vw, 264px\" \/><\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/?attachment_id=334\" rel=\"attachment wp-att-334\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-5.jpg\" alt=\"\" title=\"habana-5\" width=\"264\" height=\"402\" class=\"alignnone size-full wp-image-334\" srcset=\"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-5.jpg 264w, https:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-5-175x267.jpg 175w\" sizes=\"(max-width: 264px) 100vw, 264px\" \/><\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/?attachment_id=335\" rel=\"attachment wp-att-335\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-6.jpg\" alt=\"\" title=\"habana-6\" width=\"264\" height=\"402\" class=\"alignnone size-full wp-image-335\" srcset=\"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-6.jpg 264w, https:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-6-175x267.jpg 175w\" sizes=\"(max-width: 264px) 100vw, 264px\" \/><\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/?attachment_id=336\" rel=\"attachment wp-att-336\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-7.jpg\" alt=\"\" title=\"habana-7\" width=\"264\" height=\"198\" class=\"alignnone size-full wp-image-336\" \/><\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/?attachment_id=337\" rel=\"attachment wp-att-337\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-8.jpg\" alt=\"\" title=\"habana-8\" width=\"264\" height=\"198\" class=\"alignnone size-full wp-image-337\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/?attachment_id=338\" rel=\"attachment wp-att-338\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.hellaprokoph.de\/wp-content\/uploads\/habana-9.jpg\" alt=\"\" title=\"habana-9\" width=\"264\" height=\"199\" class=\"alignnone size-full wp-image-338\" \/><\/a><\/p>\n<p><object width=\"400\" height=\"225\"><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" \/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" \/><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/vimeo.com\/moogaloop.swf?clip_id=34196467&amp;server=vimeo.com&amp;show_title=0&amp;show_byline=0&amp;show_portrait=0&amp;color=00adef&amp;fullscreen=1&amp;autoplay=0&amp;loop=0\" \/><embed src=\"http:\/\/vimeo.com\/moogaloop.swf?clip_id=34196467&amp;server=vimeo.com&amp;show_title=0&amp;show_byline=0&amp;show_portrait=0&amp;color=00adef&amp;fullscreen=1&amp;autoplay=0&amp;loop=0\" type=\"application\/x-shockwave-flash\" allowfullscreen=\"true\" allowscriptaccess=\"always\" width=\"400\" height=\"225\"><\/embed><\/object><br \/>\n<!--more--><\/p>\n<p><strong>Presencia del dise\u00f1o alem\u00e1n en Festival Ktorce.<\/strong><br \/>\nnoviembre 4, 2011 \u2028<br \/>\n<strong>Hella Prokoph, dise\u00f1adora que mostr\u00f3 un espectro bien amplio de la especialidad.<\/strong><\/p>\n<p>Como parte de los eventos te\u00f3ricos del D\u00e9cimo Cuarto Festival Internacional de Teatro de la Habana se dedic\u00f3 un panel al Panorama del dise\u00f1o en la escena alemana contempor\u00e1nea a cargo  de la escenogr\u00e1fa  Hella Prokoph , quien lleva dedicada a esta actividad cerca de 15 a\u00f1os en el mundo del teatro. Su exposici\u00f3n se bas\u00f3 primero en la introducci\u00f3n al sistema de teatro en Alemania, segundo al espectro de los dise\u00f1adores y su interacci\u00f3n con la escena y tercero el Taller dedicado al tema en el Instituto Superior de Arte.<br \/>\nHella destac\u00f3 el estado actual de desarrollo en Alemania donde existen 500 teatros  grandes  en el pa\u00eds, 40 festivales y 150 teatros municipales con sus propios equipos de creaci\u00f3n. Despu\u00e9s de una breve panor\u00e1mica del dise\u00f1o germano Hella Prokoph declar\u00f3 a CMBF, Radio Musical Nacional sus objetivos con los estudiantes del Instituto Superior de Arte.<br \/>\n\u00a8 Yo quise trabajar con estudiantes porque me hab\u00edan dicho que no exist\u00edan muchos intercambios de este tipo en la Facultad de Arte teatral .Me argumentaron que exist\u00eda un edificio viejo con espacios vac\u00edos y me interes\u00f3 mucho la propuesta. Despu\u00e9s busqu\u00e9 escog\u00ed para desarrollar el trabajo el cuento de Frank Kafka  \u00a8Ante la ley\u00a8 de su novela \u00a8El Proceso\u00a8. Entregu\u00e9 el texto a trece estudiantes inscriptos al Taller y suger\u00ed que trabajaran con toda la libertad.<br \/>\n\u00bfC\u00f3mo ha sido el intercambio con los estudiantes?<br \/>\nYo mostr\u00e9 primero mi trabajo para que ellos tuvieran un referente y despu\u00e9s ellos me mostraron el suyo. Posteriormente  me presentaron la idea sobre el proyecto y entonces trabaj\u00e9 individualmente con cada uno, ayud\u00e1ndolos o d\u00e1ndole apoyo  en su propio prop\u00f3sito.<br \/>\n\u00bfY cu\u00e1l es tu valoraci\u00f3n despu\u00e9s de comenzado el proceso?<br \/>\nEl  resultado final se muestra  en el Instituto Superior de Arte donde desarrollaron sus ideas, pero hasta el momento hay algunos que van muy avanzados  y otros que s\u00f3lo han expuesto  la idea y no se ha creado nada.<br \/>\n\u00bfQu\u00e9 esperabas de esta visita a Cuba , de este Festival de teatro en La Habana y qu\u00e9 has encontrado?<br \/>\nYo buscaba un mundo y una manera de hacer teatro diferente y lo que encontr\u00e9 , la manera de trabajar en Cuba con la escasez de materiales, tantos l\u00edmites y recortes financieros y c\u00f3mo la gente sigue creando producciones interesantes , me han dado mucha inspiraci\u00f3n.<br \/>\nhttp:\/\/universoculturalcubano.wordpress.com\/tag\/hellaprokoph\/ <\/p>\n<p><strong>Dise\u00f1ar a bajo costo: \u00bfReduccionismo necesario?<\/strong><br \/>\nPor: Pedro Enrique Villarreal Sosa<br \/>\n02 de Noviembre, 2011<br \/>\nEs una alternativa para el desarrollo de dise\u00f1adores noveles en las jornadas pre-festival, el taller impartido por la escen\u00f3grafa alemana Hella Prokoph en el Instituto Superior de Arte. Disc\u00edpula de Katrin Brack esta artista, graduada de la Escuela Superior de Bellas Artes en Berl\u00edn, son ya veinticinco los proyectos escenogr\u00e1ficos que suma a su quehacer art\u00edstico. Para hablarnos de su idea de dise\u00f1o ofreci\u00f3 el siguiente testimonio: &#8222;Como concepto creo que el dise\u00f1o para teatro es el puente que dialoga con los espectadores para establecer una conexi\u00f3n entre el p\u00fablico y la obra. Continuamente busco la manera m\u00e1s efectiva de dar apoyo al tema de la pieza con la que trabajar\u00e9. No me interesa tanto el abordaje de un dise\u00f1o ilustrativo, tampoco el trabajo con materiales t\u00edpicos de teatro. Por ello pretendo buscar siempre materiales reales que le brindan cierta verdad al dise\u00f1o, lo que contribuye a esa conexi\u00f3n de la que hablo. &#8222;Me encanta ocupar espacios que ya existen. Tambi\u00e9n me interesa usar al m\u00e1ximo la sala de teatro. Por ello antes de venir para ac\u00e1 ped\u00ed a los organizadores de este evento que me ayudaran a buscar un sitio abandonado para aprovecharlo en su totalidad.&#8220; <\/p>\n<p>Hella Prokoph se refiri\u00f3, adem\u00e1s, a los objetivos que persegu\u00eda con el taller que tuvo lugar entre los d\u00edas 17 y 28 de octubre: <\/p>\n<p>&#8222;La primera provocaci\u00f3n que usamos fue elegir la edificaci\u00f3n abandonada de la Facultad de Arte Teatral en tanto, un espacio real en ruinas, sin duda, motiva a muchas cosas. Como primer pie forzado partimos de un cuento de Kafka cuyo t\u00edtulo es Ante la ley. Este texto trata el tema de la espera frustrada y me pareci\u00f3 interesante la conexi\u00f3n de una casa abandonada con ese texto. <\/p>\n<p>&#8222;Otro de los objetivos que persigo es juntar y ayudar a cada uno de los participantes para que desarrollen una manera ideal de seguir con su trabajo. M\u00e1s que ense\u00f1ar algo busco organizar un encuentro de artistas para que, de manera grupal, presenten sus trabajos los cuales se distinguen por sus independencias y diferencias.&#8220; <\/p>\n<p>Sobre por qu\u00e9 eligi\u00f3 Cuba para su taller, Hella Prokoph, coment\u00f3: &#8222;Me interesa una reducci\u00f3n a lo m\u00e1ximo ya en el texto, ya en los materiales que se utilizar\u00e1n y, a veces, una reducci\u00f3n es una concentraci\u00f3n, idea que me encanta. A m\u00ed me pareci\u00f3 interesante trabajar en un pa\u00eds como este donde se encuentran muchas limitaciones t\u00e9cnicas, financieras, etc., y encontrar conceptos en estas condiciones que est\u00e1n al mismo nivel de un pa\u00eds con recursos me resulta interesante. Porque en ocasiones el exceso de recursos no da lugar a la concentraci\u00f3n de lo esencial.&#8220; <\/p>\n<p>Los resultados del taller se podr\u00e1n ver a partir del cuatro de noviembre, en la antigua Facultad de Arte Teatral, una buena oportunidad para ver por qu\u00e9 rumbos anda el destino del novel dise\u00f1o cubano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Leitung des Projekts &#8222;Operaci\u00f3n 13&#8220; als Beitrag zum Internationalen Theaterfestival in Havanna, Kuba 10-t\u00e4giger Workshop mit 13 B\u00fchnenbild-Studenten des ISA (Instituto Superior de Artes), Installationen und Performances in der Ruine der ehemaligen Theaterfakult\u00e4t Teilnehmer: Jorge Darrom\u00e1n, Raquel G\u00f3mez, Frank David Vald\u00e9s, Alberto Dom\u00ednguez, Rafael Triana, Ana Sofia Sinigoj, Francisco Mas\u00f3, Pedro E. Villarreal Adri\u00e1n Rodr\u00edguez, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/321"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=321"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/321\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hellaprokoph.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<!-- WP Super Cache is installed but broken. The path to wp-cache-phase1.php in wp-content/advanced-cache.php must be fixed! -->